01 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Pinocchio Episodul 15 1 00:00:05,050 --> 00:00:08,890 Este într-adevăr atât de asemănător... cu incidentul de acum treisprezece ani. 2 00:00:08,890 --> 00:00:12,910 Așa a fost și înainte.
Toată lumea căuta cauza 3 00:00:12,910 --> 00:00:16,210 dar deodată a apărut povestea despre tatăl tău, la fel ca Chan Soo chiar acum. 4 00:00:16,210 --> 00:00:18,180 Cum ar putea fi aceasta responsabilitatea lui Ahn Chan Soo? 5 00:00:18,180 --> 00:00:20,560 Cum a putut ea să decidă atât de ușor?! 6 00:00:31,020 --> 00:00:33,440 Șef, această poveste nu are sens. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,360 De ce Ahn Chan Soo trebuie acuzat pentru acest incident? 8 00:00:37,020 --> 00:00:40,050 E colegul tău de școală, nu? 9 00:00:40,050 --> 00:00:42,280 Pentru că este prietenul tău, îți pierzi concentrarea. 10 00:00:42,300 --> 00:00:47,130 Nu vreau să mă cert cu cineva care nu știe despre ce vorbește. 11 00:00:47,130 --> 00:00:51,810 Nu sunt colegul lui de școală și nici nu mi-am pierdut concentrarea. 12 00:00:51,810 --> 00:00:54,000 Atunci vei răspunde? 13 00:00:55,220 --> 00:00:59,840 Raportul pe care l-a primit era despre o explozie a unui recipient cu gaz butan pentru uzul familiei. 14 00:00:59,840 --> 00:01:01,740 Nu are nimic de-a face cu acest caz. 15 00:01:01,740 --> 00:01:04,130 Desigur, ai crede că nu are nimic de-a face cu asta. 16 00:01:04,130 --> 00:01:05,770 Ai zice că ai fost vina ta dacă ai fi tu? 17 00:01:05,770 --> 00:01:08,390 Te-ai întâlnit cu persoana din fabrică care a sesizat poliția? 18 00:01:08,390 --> 00:01:11,370 Am încercat să-l cunosc, dar este inconștient. 19 00:01:11,370 --> 00:01:14,600 -A fost atât de regretabil.
-Asta înseamnă că nu l-ai întâlnit. 20 00:01:14,600 --> 00:01:18,900 Atunci, pe ce bază încerci să spui că Ahn Chan Soo este responsabil pentru acest incident? 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,420 Asta vreau să întreb. 22 00:01:21,420 --> 00:01:24,860 Cu ce ​​temei ai ca sa spui ca nu este de vina? 23 00:01:24,860 --> 00:01:29,750 Cel puțin am CCTV-ul pentru a-mi susține argumentul, dar ce ai? 24 00:01:31,110 --> 00:01:34,840 Și am oferit doar o îndoială, dar nu am tras nicio concluzie. Ar putea fi o problemă? 25 00:01:34,840 --> 00:01:38,750 Este o problemă, oamenii acceptă speculația ca pe un fapt. 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,220 Exact ca acum treisprezece ani. 27 00:01:42,630 --> 00:01:46,120 De ce... povestea de acum treisprezece ani iese aici? 28 00:01:46,120 --> 00:01:50,720 Ai folosit acest tip de dovezi și ai distrus o familie?!? 29 00:01:50,720 --> 00:01:54,720 De aceea aduceți acele dovezi cu care să vă certați! 30 00:01:54,720 --> 00:01:58,080 Nu gândi unilateral pentru că este prietenul tău, dar ca reporter, 31 00:01:58,080 --> 00:02:01,340 aduceți dovezile adecvate! 32 00:02:01,340 --> 00:02:04,060 Voi aduce dovezile și vă voi disputa. 33 00:02:08,170 --> 00:02:10,710 Voi găsi dovezi că Ahn Chan Soo nu este de vină. 34 00:02:10,710 --> 00:02:17,070 Nu va exista niciun incident în care viața unei persoane să fie pierdută așa cum a fost acum treisprezece ani. 35 00:02:20,120 --> 00:02:25,880 Fluxul pe care încercați să îl schimbați, îl voi întoarce la locul potrivit. 36 00:02:27,800 --> 00:02:35,620 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 37 00:02:42,120 --> 00:02:43,400 ce mai faci? 38 00:02:43,400 --> 00:02:47,140 Ahn Chan Soo de la secția de poliție Han River a venit aici să-i viziteze pe reporteri. 39 00:02:47,140 --> 00:02:50,570 Chan Soo, de ce ești aici? 40 00:02:51,280 --> 00:02:53,870 Am trecut pe acolo în timp ce patruleam. 41 00:02:53,870 --> 00:02:55,130 Te simți bine? 42 00:02:55,130 --> 00:02:56,220 Desigur. 43 00:02:56,220 --> 00:03:00,220 Ofițer Ahn, este adevărat că, după ce ați primit raportul despre explozie, tocmai v-ați întors? 44 00:03:00,220 --> 00:03:04,780 Da. Oricum aveam să vorbesc despre asta, de aceea am venit. 45 00:03:08,400 --> 00:03:13,610 Acesta este locul fabricii de eliminare a deșeurilor, în care patruzeci de oameni au murit sau au fost răniți. 46 00:03:13,610 --> 00:03:17,940 Toată electricitatea a fost oprită, dar mirosul acru de gaz este încă puternic. 47 00:03:17,940 --> 00:03:23,490 Dar faptul că acest dezastru ar fi putut fi evitat a fost expus prin acest CCTV. 48 00:03:23,490 --> 00:03:27,970 Este adevărat că am mers pentru că am primit un raport, dar când am mers a fost doar un accident cu gaz butan. 49 00:03:27,970 --> 00:03:32,160 Muncitorii găteau ramyun. Era o bidon de gaz butan, știi, cel mic pentru uz de familie. 50 00:03:32,160 --> 00:03:33,750 Asta a explodat. 51 00:03:33,750 --> 00:03:36,030 Doar asta a fost? 52 00:03:36,030 --> 00:03:41,190 Dar uitându-te la CCTV, pur și simplu nu ai investigat, ai stat acolo cu o postură relaxată a picioarelor și ai plecat cu nonșalanță. 53 00:03:41,190 --> 00:03:45,850 Atât de mult încât „Ahn Chan Soo relaxed leg posture” se află în partea de sus a listei de căutare pe internet. 54 00:03:45,850 --> 00:03:50,840 Cu o zi înainte de explozia incendiului, un ofițer care a primit un raport de explozie intră în fabrică. 55 00:03:50,840 --> 00:03:54,100 Ofițerul care pare să vorbească cu muncitorul 56 00:03:54,100 --> 00:03:58,610 se uită în jur și iese repede din fabrică. 57 00:03:58,610 --> 00:04:02,000 Timpul petrecut acolo a fost de numai cinci minute. 58 00:04:02,000 --> 00:04:04,800 Ofițerul Ahn în secția de poliție Han River, 59 00:04:04,800 --> 00:04:09,010 a dezvăluit că nu și-a luat nicio precauție. 60 00:04:09,010 --> 00:04:10,380 Acel sprijinit pe un picior a fost nesigur. 61 00:04:10,380 --> 00:04:13,490 Păreai că nu ți-ar păsa. 62 00:04:13,490 --> 00:04:16,980 Polițiștii au un motiv să se sprijine pe un picior când stau în picioare. 63 00:04:16,980 --> 00:04:22,900 Această centură, datorită pistolului paralizant și a manșetelor, cântărește mai mult de 3 kilograme. 64 00:04:22,900 --> 00:04:26,810 Și cu asta din cauza diferenței de greutate, se sprijină pe un picior. 65 00:04:26,810 --> 00:04:32,050 Și șoldul ar fi dezechilibrat.
Dintre bolile de muncă ale polițiștilor, hernia de disc este una dintre ele. 66 00:04:32,050 --> 00:04:36,940 Asta... nu poți înțelege greșit asta din lipsă de sinceritate. 67 00:04:36,940 --> 00:04:40,980 Polițistul a spus că explozia nu a fost mare lucru și a lăsat-o în pace. 68 00:04:40,980 --> 00:04:47,080 A doua zi, a avut loc un dezastru major,
care a cauzat moartea sau rănirea a patruzeci de persoane. 69 00:04:53,430 --> 00:04:56,850 Oamenii pot simți doar disperare. 70 00:04:56,850 --> 00:04:59,450 MSC News, eu sunt Song Cha Ok. 71 00:05:00,730 --> 00:05:04,360 La acea dată, cel care a raportat și-a spus scuze. 72 00:05:04,360 --> 00:05:07,330 Îi pare rău că a sunat la poliție doar pentru o mică chestiune. 73 00:05:07,330 --> 00:05:11,080 Toată lumea făcea tam-tam spunând să anulăm raportul, dar am răspuns atât de repede. 74 00:05:11,080 --> 00:05:13,560 Nu l-au putut anula. 75 00:05:13,560 --> 00:05:16,760 A fost asta, nu?
Știam că așa va fi. 76 00:05:16,760 --> 00:05:19,130 Trebuie să te simți nedreptățit. 77 00:05:19,130 --> 00:05:23,470 De aceea, toată lumea vă rog să scrieți un articol bun. 78 00:05:23,470 --> 00:05:25,640 Ce este acest plic? 79 00:05:25,640 --> 00:05:29,500 Este aceasta o mită care ne spune să scriem un articol bun? 80 00:05:29,500 --> 00:05:32,980 Nu e asta. Este o invitație la o petrecere a primului aniversar. 81 00:05:32,980 --> 00:05:35,230 Al treilea fiu al meu. 82 00:05:35,230 --> 00:05:37,430 Sărbătoarea primului aniversar?
Și al treilea copil? 83 00:05:37,430 --> 00:05:41,390 Este prânzul poimâine, așa că treceți și mâncați. 84 00:05:41,390 --> 00:05:43,720 Chan...
- Chan Soo, vezi-mă pentru o clipă. 85 00:05:43,720 --> 00:05:46,300 De ce? Mai am multe de spus. 86 00:05:46,300 --> 00:05:48,070 Hei!
- Ce sa întâmplat? 87 00:05:48,070 --> 00:05:53,030 Ieși afară, nenorocite! 88 00:05:53,030 --> 00:05:55,800 Hei! Hei! Hei! 89 00:05:55,800 --> 00:06:01,070 Punk! Încă nu am terminat! Nu am distribuit toate invitațiile. 90 00:06:02,540 --> 00:06:05,200 Eşti nebun? Ai de gând să ai prima zi de naștere a celui de-al treilea fiu cu această situație? 91 00:06:05,200 --> 00:06:08,590 De ce? Ce e în neregulă în a avea prima zi de naștere pentru fiul meu? 92 00:06:08,590 --> 00:06:11,030 Nu poți înțelege situația?
Nu ai văzut știrile? 93 00:06:11,030 --> 00:06:15,230 Toată lumea știe că tu ești de vină. 94 00:06:16,050 --> 00:06:18,150 De câte ori vă spun
că nu am nimic de-a face cu acel incident. 95 00:06:18,150 --> 00:06:20,580 Ştim. Știm, dar situația este proastă. 96 00:06:20,580 --> 00:06:24,140 Dacă ai prima zi de naștere a copilului tău,
vei fi prins regal de oameni 97 00:06:24,140 --> 00:06:26,850 si vei avea ca musafiri o mie de anti. 98 00:06:28,690 --> 00:06:32,550 Chan Soo, am trecut prin asta, așa că știu. 99 00:06:32,550 --> 00:06:35,020 Va fi extrem de greu pentru tine. 100 00:06:36,720 --> 00:06:40,910 Punk. Știu de ce ești îngrijorat. 101 00:06:40,910 --> 00:06:46,090 Dar atunci sunt mai puternic decât crezi.
Nu voi fi zguduit de această suspiciune ridicolă. 102 00:06:46,850 --> 00:06:48,970 Îmi pare rău, Chan Soo. 103 00:06:49,810 --> 00:06:52,560 chiar îmi pare rău. 104 00:06:52,560 --> 00:06:55,650 De ce îți pare rău?
De ce să-ți pară rău? 105 00:06:55,650 --> 00:06:59,380 Nu... Din cauza mamei mele îți este greu. 106 00:06:59,380 --> 00:07:02,760 Nebunule, ar trebui să-ți ceri scuze pentru asta? 107 00:07:08,710 --> 00:07:13,660 Înveselește-te.
Nu o să văd doar cum te acuzi greșit. 108 00:07:13,660 --> 00:07:15,470 Şi eu. 109 00:07:15,470 --> 00:07:19,590 Sunt recunoscător.
Nu am pe nimeni altcineva în afară de colegii mei de școală. 110 00:07:19,590 --> 00:07:21,970 Mulțumesc, prietene. 111 00:07:21,970 --> 00:07:23,500 Multumesc. 112 00:07:24,860 --> 00:07:28,920 Corect. Stai bine acolo. 113 00:07:28,920 --> 00:07:32,080 -Corect.
-Punk. 114 00:07:34,280 --> 00:07:36,080 Chan Soo. 115 00:07:36,080 --> 00:07:40,850 Eram îngrijorat că va fi ca noi acum treisprezece ani,
dar este o ușurare. 116 00:07:40,850 --> 00:07:43,950 Stă acolo bine și puternic. 117 00:07:43,950 --> 00:07:46,410 Probabil că se preface că este puternic. 118 00:07:46,410 --> 00:07:50,490 Înăuntru, trebuie să tremure înăuntru. 119 00:07:50,490 --> 00:07:52,910 Așa am fost și în trecut. 120 00:07:52,910 --> 00:07:58,870 Ei bine... De asemenea, am crezut că ai rezistat foarte bine acolo. 121 00:08:02,470 --> 00:08:04,480 esti bine? 122 00:08:05,060 --> 00:08:06,390 Ce? 123 00:08:06,390 --> 00:08:11,350 Incidentul de acum treisprezece ani și incidentul lui Chan Soo seamănă atât de mult. 124 00:08:11,350 --> 00:08:16,510 Veți fi bine să vă gândiți la asta iar și iar în timp ce investigați? 125 00:08:16,510 --> 00:08:19,970 E în regulă. Acest timp este diferit de atunci. 126 00:08:19,970 --> 00:08:24,670 Atunci, nu a existat niciun reporter care să fi fost bun,
dar acum există unul. 127 00:08:24,670 --> 00:08:26,990 Cine este reporterul bun? 128 00:08:27,750 --> 00:08:29,160 eu. 129 00:08:32,450 --> 00:08:35,140 Ce-i cu tine? 130 00:08:35,140 --> 00:08:37,810 Ai devenit pompos. 131 00:08:37,810 --> 00:08:39,340 Chiar așa? 132 00:08:45,650 --> 00:08:48,620 Episodul 15: Don Quijote 133 00:08:56,820 --> 00:09:02,920 Șef, de acum înainte, vor continua să vină articole? 134 00:09:04,070 --> 00:09:07,930 Mergeți confortabil, de parcă nu aș fi aici. 135 00:09:07,930 --> 00:09:10,940 Da. Da. Am înțeles. 136 00:09:13,660 --> 00:09:15,390 Il Joo, tu începi primul. 137 00:09:15,390 --> 00:09:18,130 În prezent, ofițerul Ahn este în centrul atenției. 138 00:09:18,130 --> 00:09:22,730 Mă gândesc să fac un articol despre cum ofițerul Ahn a pierdut un criminal acum o săptămână. 139 00:09:22,730 --> 00:09:26,930 Am asigurat și CCTV-ul locului unde a pierdut suspectul. 140 00:09:26,930 --> 00:09:29,400 Ce folos să cumperi un articol de acum o săptămână? 141 00:09:29,400 --> 00:09:32,610 A trecut o săptămână, dar acum oamenii sunt curioși. 142 00:09:32,610 --> 00:09:35,080 Atunci nu este un element care a fost. 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,720 Care este motivul pentru care încerci să-l ținti pe Ahn Chan Soo? 144 00:09:37,720 --> 00:09:40,220 Nu ar trebui să investighezi angajații fabricii, etc? 145 00:09:40,220 --> 00:09:44,850 Da, iar pierderea suspectului și incendiul nu sunt legate. 146 00:09:44,850 --> 00:09:45,920 Acestea... serios. 147 00:09:45,920 --> 00:09:48,320 si eu cred ca da... 148 00:09:48,320 --> 00:09:50,360 Că nu au nicio legătură? 149 00:09:50,360 --> 00:09:53,550 Persoana care a provocat 16 morți pentru că nu a văzut motivul incendiului 150 00:09:53,550 --> 00:09:55,950 este și un polițist care și-a pierdut suspectul. 151 00:09:55,950 --> 00:09:58,770 Nu spun amândoi că e un polițist deșelat? 152 00:10:04,330 --> 00:10:06,290 De ce te uiți așa la mine? 153 00:10:07,180 --> 00:10:13,070 Nu, am ieșit atât de mult, pentru că ești aici. 154 00:10:23,000 --> 00:10:25,240 Cauza accidentului este încă necunoscută? 155 00:10:25,240 --> 00:10:28,350 Ai verificat pe pompieri și pe oamenii legii din poliție? 156 00:10:28,350 --> 00:10:33,720 Da, l-am verificat, dar au spus că cauza va fi eliminată într-o săptămână. 157 00:10:33,720 --> 00:10:38,640 Ei spun că punctul de foc poate fi depozitul, dar ei spun că este încă doar o presupunere. 158 00:10:38,640 --> 00:10:43,890 Aceasta este problema incidentelor de incendiu. Este greu de găsit cauza. 159 00:10:43,890 --> 00:10:44,900 Apoi, Chan Chu Ri, 160 00:10:44,900 --> 00:10:50,430 Da. A avut loc un incident în care Ahn a pierdut un suspect. 161 00:10:50,430 --> 00:10:55,790 Un polițist care a ratat incidentul incendiului, chiar a pierdut un suspect, nu va fi asta o poveste? 162 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 Că! 163 00:10:58,600 --> 00:11:03,180 Cine a spus că a ratat cazul incendiului? Este un fapt verificat? 164 00:11:05,790 --> 00:11:08,740 Nu... pentru că asta știe toată lumea. 165 00:11:08,740 --> 00:11:12,880 Nu sunt sigur. Nu asta știu. 166 00:11:13,780 --> 00:11:19,340 Nu vă lăsați influențați de știrile care nu sunt confirmate. Nu influențați nici pe alții. 167 00:11:19,340 --> 00:11:21,490 Capac! Jjang (cel mai bun)! 168 00:11:21,490 --> 00:11:24,010 Ce-i cu ea? 169 00:11:24,880 --> 00:11:27,630 Nu uita de cazul lui Gi Ho Sang acum treisprezece ani. 170 00:11:27,630 --> 00:11:32,740 Amintiți-vă motivul pentru care acel caz a fost folosit în timpul interviului dvs. 171 00:11:34,660 --> 00:11:39,590 În viitor, înainte ca cauza incendiului să fie verificată oficial, 172 00:11:39,590 --> 00:11:42,470 nu ar trebui să utilizați Ahn Chan Soo ca subiect al unei știri. 173 00:11:42,470 --> 00:11:46,450 Până când totul va fi dezvăluit, nu dați suspiciuni, ci doar fapte. 174 00:11:46,450 --> 00:11:49,370 Sau mânia va merge în locul nepotrivit, bine? 175 00:11:49,370 --> 00:11:50,550 -Da.
-Da 176 00:11:50,550 --> 00:11:53,280 -Da.
-Da. 177 00:11:56,450 --> 00:12:02,370 Asta... a fost ceea ce am spus când l-am certat pentru cazul Gi Ho Sang. 178 00:12:02,370 --> 00:12:06,080 Trebuie să fi zăbovit multă vreme. 179 00:12:07,060 --> 00:12:11,690 Nu vorbele tale persistă; se numește ținere de ranchiună. 180 00:12:15,760 --> 00:12:17,560 Asta... 181 00:12:18,580 --> 00:12:21,350 Cu o zi înainte de explozia din fabrica de eliminare a deșeurilor, 182 00:12:21,350 --> 00:12:25,560 Ofițerul Ahn, care tocmai s-a întors la stație după raportarea unei explozii, 183 00:12:25,560 --> 00:12:31,750 a fost dezvăluit ca fiind ofițerul care a pierdut un vinovat în interiorul secției de poliție în trecut. 184 00:12:31,750 --> 00:12:37,610 Spunând că a fost o persoană care ar fi putut preveni evenimentul prevăzut, el este din nou pe blocul de tocat. 185 00:12:37,610 --> 00:12:40,180 Ce! 186 00:12:41,140 --> 00:12:42,190 Capac. 187 00:12:42,190 --> 00:12:45,470 Exact de ce vreau să te pun pe blocul de tocat. 188 00:12:45,470 --> 00:12:47,780 Aigoo! 189 00:12:50,110 --> 00:12:51,990 De ce? 190 00:13:03,820 --> 00:13:07,070 ce faci? Ce este asta? 191 00:13:07,070 --> 00:13:11,540 Este CCTV-ul pe care l-a luat șeful de la fabrică. Verific dacă există ceva în asta. 192 00:13:11,540 --> 00:13:13,680 Să ne uităm împreună. 193 00:13:13,680 --> 00:13:15,950 Ai vreun bandaid sau ceva? 194 00:13:15,950 --> 00:13:17,730 Pentru ce? 195 00:13:17,730 --> 00:13:20,510 De când am purtat pantofi noi, partea din spate a călcâiului îmi continuă să se decojească. 196 00:13:20,510 --> 00:13:22,170 Așteaptă. Mă duc să cumpăr câteva. 197 00:13:22,170 --> 00:13:27,050 Nu, eu... El este rapid. 198 00:13:37,800 --> 00:13:42,730 Cum a obținut Reporter Song un CCTV din acest loc? 199 00:13:52,620 --> 00:13:53,930 Te simți bine? 200 00:13:53,930 --> 00:13:57,640 Oh? De ce ai venit aici? Nici măcar nu ești desemnat aici. 201 00:13:57,640 --> 00:14:00,130 Există ceva despre care sunt curios. 202 00:14:02,870 --> 00:14:08,580 Ar trebui să fii. Dacă nu mă vezi (mă) ai vrea să mă vezi (mă) și să fii curios. 203 00:14:08,580 --> 00:14:12,480 Credeam că ai rămas sentimente pentru In Ha, dar cred că nu ai. 204 00:14:16,390 --> 00:14:19,120 Asta... am ceva de intrebat. 205 00:14:19,120 --> 00:14:21,600 Unde este depozitat CCTV-ul din fabrică? 206 00:14:21,600 --> 00:14:23,510 La subsol, unde ținem evidența. 207 00:14:23,510 --> 00:14:25,530 Cum mergem acolo? 208 00:14:25,530 --> 00:14:31,080 Nu vei putea. Din cauza exploziei, nici măcar nu găsim intrarea. 209 00:14:31,080 --> 00:14:37,010 Oh? E ciudat. Nu cu mult timp în urmă, reporterul Song Cha Ok a raportat cu un CCTV din fabrică. 210 00:14:37,010 --> 00:14:42,160 Mi s-a părut și asta ciudat. Nu poți merge în camera de control. 211 00:14:44,130 --> 00:14:47,570 Apoi, în afară de camera de control, aveți unde să stocați înregistrări CCTV? 212 00:14:47,570 --> 00:14:49,760 Există. 213 00:14:50,690 --> 00:14:54,210 Dar nu aici, ci acolo. 214 00:14:59,620 --> 00:15:02,050 KND 215 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 esti treaz? 216 00:15:16,520 --> 00:15:20,480 Nu am dormit.
Bănuiesc că am dormit. 217 00:15:21,490 --> 00:15:24,930 Nici măcar nu ai dormit 10 minute.
Uită-te la asta. 218 00:15:24,930 --> 00:15:26,990 De ce? Ai găsit ceva? 219 00:15:26,990 --> 00:15:29,330 Uită-te la această parte. 220 00:15:34,370 --> 00:15:35,490 E ciudat, nu? 221 00:15:35,490 --> 00:15:39,600 Oh! A sărit, de ce a apărut persoana de acolo. 222 00:15:39,600 --> 00:15:41,180 Cred că asta a fost editat. 223 00:15:41,180 --> 00:15:45,230 Da. Dar nu era CCTV-ul originalul, cel pe care l-a obţinut şeful? 224 00:15:45,230 --> 00:15:49,190 Da. Ea a spus că este original, dar cum a putut fi tăiat la mijloc? 225 00:15:49,190 --> 00:15:52,020 Se pare că cineva a șters-o intenționat. 226 00:15:52,020 --> 00:15:54,140 Intenționat? 227 00:15:55,520 --> 00:15:57,970 Este asta înainte sau după venirea lui Chan Soo? 228 00:15:57,970 --> 00:15:59,940 După. 229 00:16:12,740 --> 00:16:21,010 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 230 00:16:27,010 --> 00:16:29,910 Șef, am ceva de întrebat. 231 00:16:29,910 --> 00:16:34,940 Videoclipul CCTV pe care l-ați primit din fabrică este originalul? 232 00:16:34,940 --> 00:16:36,430 De ce mă întrebi asta? 233 00:16:36,430 --> 00:16:41,340 A fost o parte editată în mijloc.
Dacă era originalul, nu ar fi putut fi editat. 234 00:16:46,200 --> 00:16:48,850 CCTV-ul s-a oprit probabil pentru o vreme. 235 00:16:48,850 --> 00:16:50,700 Şef! 236 00:16:57,050 --> 00:16:59,550 Am si eu ceva ce vreau sa intreb. 237 00:17:02,450 --> 00:17:06,410 CCTV-ul acela, este adevărat că l-ai luat din fabrică? 238 00:17:07,180 --> 00:17:09,100 Desigur, l-am luat din fabrică. 239 00:17:09,100 --> 00:17:11,660 Fabrica de la accident a fost cea care a surprins scena, așa că de unde aș lua-o? 240 00:17:11,660 --> 00:17:17,870 Când am fost la fabrică, camera de control în care este depozitat CCTV-ul s-a prăbușit complet. 241 00:17:17,870 --> 00:17:20,670 Dacă da, înseamnă că l-ai luat de la firmele de securitate și nu de la fabrică. Ca sa spun... 242 00:17:20,670 --> 00:17:26,070 S-a spus că CCTV-ul nu poate fi eliberat în exterior decât dacă este către șeful fabricii. 243 00:17:26,070 --> 00:17:32,280 Șeful fabricii? Atunci ai luat CCTV-ul de la proprietarul fabricii? 244 00:17:32,280 --> 00:17:34,170 Nu. 245 00:17:36,210 --> 00:17:41,090 Ar trebui să-ți miști mâna. Nu am timp să mă joc cu glumele tale. 246 00:17:41,090 --> 00:17:45,010 Dacă merge așa, atunci ar fi o altă poveste.
Dacă compania ți-a trimis CCTV-ul 247 00:17:45,010 --> 00:17:47,600 atunci înseamnă că este editat și manipulat. 248 00:17:47,600 --> 00:17:51,830 Și în acea porțiune editată, adevărata cauză este acolo. 249 00:17:52,560 --> 00:17:56,360 Am spus să aduc dovezi și să argumentez, am spus să aduc suspiciuni? 250 00:17:56,360 --> 00:18:02,570 Da. Va rugam asteptati. Voi găsi acea parte lipsă și voi contesta. 251 00:18:23,400 --> 00:18:25,900 Dacă ceea ce ai spus este corect, 252 00:18:25,900 --> 00:18:29,620 mama mea a dat vina intenționat pe Chan Soo. 253 00:18:30,360 --> 00:18:32,900 Pentru a acoperi persoana reală responsabilă pentru aceasta. 254 00:18:34,300 --> 00:18:36,260 Probabil. 255 00:18:37,460 --> 00:18:42,560 Am crezut că ar putea fi... Am crezut că aș putea fi... 256 00:18:57,990 --> 00:19:01,680 Președinte 257 00:19:01,680 --> 00:19:04,110 Ar trebui să ne întâlnim pentru o perioadă. 258 00:19:10,940 --> 00:19:12,770 Unde te duci? 259 00:19:12,770 --> 00:19:16,190 Trebuie să găsesc partea editată.
Răspunsul ar fi acolo cu siguranță. 260 00:19:16,190 --> 00:19:18,950 Cum vei găsi asta? 261 00:19:18,950 --> 00:19:21,950 Trebuie să caut prin toate CCTV-urile din jurul fabricii. 262 00:19:21,950 --> 00:19:25,780 Probabil că nu sunt doar una sau două, dar când vei termina toate astea? 263 00:19:25,780 --> 00:19:30,690 Trebuie să-l caut chiar dacă sunt o sută sau o mie.
Chan Soo, nu-l putem lăsa așa cum este. 264 00:19:30,690 --> 00:19:32,540 Eu voi merge primul. 265 00:19:45,980 --> 00:19:46,910 Unde te duci? 266 00:19:46,910 --> 00:19:49,370 Voi căuta prin toate CCTV-urile din apropierea fabricii. 267 00:19:49,370 --> 00:19:51,590 Ceva este ascuns în partea editată. 268 00:19:51,590 --> 00:19:54,840 Hei! Îți sângerează nasul. 269 00:19:54,840 --> 00:19:58,360 Sângerare nazală? 270 00:19:58,360 --> 00:20:02,520 A, corect. De ziua fiului lui Chan Soo, vă rog să includeți cadoul meu. 271 00:20:02,520 --> 00:20:06,280 Hei! Ai stat treaz toată noaptea. Mai întâi ar trebui să tragi un pui de somn. 272 00:20:06,280 --> 00:20:09,720 E în regulă, sunt bine. Și îmi pare rău, așa că nu mă pot odihni. 273 00:20:09,720 --> 00:20:12,530 De ce iti pare rau? Chae In Ha! 274 00:20:13,860 --> 00:20:17,190 Cu acele picioare, unde se duce? Da! 275 00:20:33,200 --> 00:20:34,740 Ce este asta? 276 00:20:36,930 --> 00:20:37,770 Buna ziua? 277 00:20:37,770 --> 00:20:39,390 Hei, cine esti? 278 00:20:39,390 --> 00:20:42,170 Cine ești tu, că ai telefonul meu mobil? 279 00:20:42,720 --> 00:20:44,470 Yoon Yoo Rae? 280 00:20:45,360 --> 00:20:48,040 De ce este asta în geanta mea? 281 00:20:48,660 --> 00:20:52,750 Hei, știi câte probleme am avut cu șeful Rigid din cauza ta? 282 00:20:54,340 --> 00:20:58,150 Tapetul tău este o imagine a lui Ha Myeong. 283 00:20:58,150 --> 00:21:02,640 Oh, asta? Doar că îmi pare puțin rău pentru Ha Myeong. 284 00:21:02,640 --> 00:21:04,910 Mă gândesc dacă ar trebui să-l accept în sfârșit. 285 00:21:04,910 --> 00:21:10,020 Ce? Din întâmplare, chiar ai crezut că Ha Myeong te-a plăcut? 286 00:21:10,020 --> 00:21:13,510 Da, tu ești cel care a spus că mă place. 287 00:21:15,960 --> 00:21:19,840 Yoo Rae, îmi pare rău. A fost o minciună. 288 00:21:19,840 --> 00:21:21,970 - Ce?
- Situația de atunci nu mergea așa cum era de așteptat, 289 00:21:21,970 --> 00:21:24,390 așa că am mințit ca să schimb subiectul. 290 00:21:24,390 --> 00:21:25,860 Îmi pare rău. 291 00:21:27,710 --> 00:21:33,160 Înțeleg. Dar acum minciuna a devenit adevăr. 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,080 Ce? 293 00:21:34,080 --> 00:21:36,930 Ha Myeong chiar mă place acum. 294 00:21:36,930 --> 00:21:39,970 Hei, nu poate fi adevărat! Ha Myeong... 295 00:21:39,970 --> 00:21:41,480 Opreste-te! 296 00:21:44,130 --> 00:21:48,380 Un apel telefonic a venit exact la momentul potrivit. Mă întreb cine este? 297 00:21:51,040 --> 00:21:52,380 Gi Ha Myeong 298 00:21:52,380 --> 00:21:55,230 Ai văzut asta, nu? Este un apel de la Ha Myeong. 299 00:21:57,830 --> 00:21:59,330 Da, Ha Myeong. 300 00:21:59,330 --> 00:22:01,420 Eu sunt, Ha Myeong. 301 00:22:02,160 --> 00:22:03,360 Da, mergi înainte. 302 00:22:03,360 --> 00:22:05,480 Nu cred că pot merge astăzi la prima petrecere de naștere a copilului lui Chan Soo. 303 00:22:05,480 --> 00:22:07,950 Am nevoie să dai bani de felicitare în locul meu. 304 00:22:07,950 --> 00:22:12,120 Trebuie să găsesc toate camerele de securitate din vecinătatea acelei fabrici. 305 00:22:12,120 --> 00:22:14,590 Bine, lăsați-mi pe seama mea. 306 00:22:16,170 --> 00:22:20,060 De asemenea, ai grijă de Chan Soo. 307 00:22:20,060 --> 00:22:23,100 Nu vă faceți griji. Faceți o treabă bună culegând date pentru știri. 308 00:22:23,100 --> 00:22:24,590 Mulţumesc. 309 00:22:31,850 --> 00:22:35,100 Vezi asta? Mi-a cerut să am grijă de Chan Soo. 310 00:22:35,100 --> 00:22:37,870 În loc de tine sau In Ha, de ce aș fi eu? 311 00:22:37,870 --> 00:22:41,850 Primești răspunsul. Persoana pe care o place lui Gi Ha Myeong sunt eu. 312 00:22:41,850 --> 00:22:46,020 Da, mi-aș dori și asta să fie adevărat. 313 00:22:57,780 --> 00:23:01,820 Câți bani de felicitare dau chaebols ca tine? Este o sută de dolari? Sau o mie de dolari? 314 00:23:01,820 --> 00:23:04,880 Trebuie să găsesc toate camerele de securitate din vecinătatea acelei fabrici. 315 00:23:04,880 --> 00:23:07,250 Mă duc să caut camere de securitate lângă fabrică. 316 00:23:07,250 --> 00:23:10,710 Simt că există ceva ascuns în partea care a fost editată. 317 00:23:10,710 --> 00:23:14,200 Yoo Rae, o să te las să pleci aici, așa că ia un taxi acolo. 318 00:23:14,200 --> 00:23:15,410 Ce? 319 00:23:15,410 --> 00:23:19,710 Îmi pare rău. Am să vă rog și să dați banii de felicitare în locul meu. 320 00:23:27,690 --> 00:23:31,770 Ce se întâmplă? Am pus o întrebare pe care nu ar trebui să o am? 321 00:23:33,980 --> 00:23:37,220 Sunt chiar curios cât este asta. 322 00:23:37,220 --> 00:23:39,710 Seo Beom Jo 323 00:23:46,200 --> 00:23:51,150 CCTV (cameră de securitate)
CCTV 324 00:24:02,110 --> 00:24:02,910 Bună ziua. 325 00:24:02,910 --> 00:24:05,680 Sunt eu. Unde ești? Sunt aproape de fabrică. 326 00:24:05,680 --> 00:24:07,220 În apropiere de fabrică? 327 00:24:09,990 --> 00:24:12,190 Te văd! Așteptați-mă. 328 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 Ce faci aici? 329 00:24:14,500 --> 00:24:17,790 Cum le vei găsi pe toate singur? Să-i găsim împreună. 330 00:24:17,790 --> 00:24:20,180 Am marcat unde sunt toate camerele de securitate în vecinătatea fabricii. 331 00:24:20,180 --> 00:24:22,910 O să iau partea asta, așa că tu să mergi pe cealaltă parte a străzii. 332 00:24:22,910 --> 00:24:27,180 De asemenea, când m-am uitat mai devreme, aceste trei locuri nu aveau camere de securitate. 333 00:24:27,830 --> 00:24:30,580 Doamne, am urmărit foarte bine știrile. 334 00:24:30,580 --> 00:24:34,660 Ca întotdeauna, voi doi pari atât de de încredere. 335 00:24:34,660 --> 00:24:37,110 Am primit niște puncte de la deputat, datorită ție. 336 00:24:37,110 --> 00:24:39,400 Este norocos că am putut să te ajutăm. 337 00:24:39,400 --> 00:24:41,540 Adunarea are o inimă bună 338 00:24:41,540 --> 00:24:45,650 dar din cauza minții sale slabe nu poate dormi noaptea din cauza accidentului, de teamă că incidentul va fi legat de el. 339 00:24:45,650 --> 00:24:48,540 Când vor începe Jocurile Olimpice, va fi curiozitatea întregii națiuni 340 00:24:48,540 --> 00:24:50,420 fii în mod natural concentrat pe Jocurile Olimpice. 341 00:24:50,420 --> 00:24:53,400 Te rog, folosește-l pe ofițerul Ahn pentru a-l bloca până în acel moment. 342 00:24:53,400 --> 00:24:54,630 Da. 343 00:24:54,630 --> 00:24:58,190 Te voi despăgubi bine. 344 00:24:59,980 --> 00:25:01,450 Reporter șef Song? 345 00:25:02,280 --> 00:25:03,290 Da, doamnă CEO. 346 00:25:03,290 --> 00:25:05,500 Te deranjează ceva? 347 00:25:05,500 --> 00:25:08,310 Păreai neliniștit de mai devreme. 348 00:25:13,330 --> 00:25:18,560 De fapt, Gi Ha Myeong de la YGN a venit să mă vadă astăzi. 349 00:25:18,560 --> 00:25:23,650 A aflat că filmarea camerei de securitate pe care ni le-ai dat a fost editată. 350 00:25:24,310 --> 00:25:26,620 Dar cum a făcut... 351 00:25:26,620 --> 00:25:30,770 Cred că plănuiește să verifice toate camerele de securitate din acea zonă. 352 00:25:30,770 --> 00:25:32,520 Ce ar trebui să facem? 353 00:25:34,350 --> 00:25:39,820 Reporter șef Song, cu siguranță îți faci foarte multe griji. 354 00:25:43,790 --> 00:25:46,210 Poate, este posibil să obțineți acele fișiere ale camerei de securitate? 355 00:25:46,210 --> 00:25:49,090 Chiar crezi că nu mă așteptam la asta? 356 00:25:49,090 --> 00:25:51,530 Am avut grijă de el, așa că nu-ți face griji. 357 00:25:51,530 --> 00:25:55,520 Oh, asta? Imediat după accident, cineva a venit pentru el. 358 00:25:55,520 --> 00:25:56,950 Cine a fost? 359 00:25:56,950 --> 00:26:01,890 Erau în costume. Nu sunt sigur dacă erau ofițeri de poliție sau agenți de asigurări. 360 00:26:03,630 --> 00:26:06,810 Stai, înregistrarea din acea zi este singurul lucru care lipsește? 361 00:26:06,810 --> 00:26:10,050 În afară de mine, s-a mai uitat cineva la aceste fișiere ale camerelor de securitate? 362 00:26:10,050 --> 00:26:14,870 E ciudat, au venit oameni de la compania de asigurări și au văzut totul. 363 00:26:14,870 --> 00:26:17,800 De aceea? De ce lipsește? 364 00:26:20,560 --> 00:26:23,460 Nu sunt atât de neglijent. 365 00:26:24,550 --> 00:26:27,110 Cineva a venit și a luat-o mai devreme. 366 00:26:27,110 --> 00:26:28,290 Întâlnesc. 367 00:26:30,390 --> 00:26:35,000 Nu vă îngrijorați de răul acelui copil. Îți faci griji doar pentru ceea ce trebuie să faci, șef Song. 368 00:26:35,000 --> 00:26:40,510 Dacă ești zdruncinat de ticăloșia prăjiților mici așa, te face să arăți mic. 369 00:26:41,170 --> 00:26:42,740 Nu-i așa? 370 00:26:45,090 --> 00:26:49,500 Este corect, m-am îngrijorat fără niciun motiv aparent. 371 00:26:53,780 --> 00:27:01,510 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 372 00:27:04,640 --> 00:27:05,940 Ai găsit vreunul? 373 00:27:06,890 --> 00:27:09,560 Nu, niciunul, tu? 374 00:27:09,560 --> 00:27:13,650 nu am gasit niciunul. Se pare că cineva le-a șters în mod intenționat pe fiecare dintre ele. 375 00:27:13,650 --> 00:27:15,470 Crezi că cineva le-a șters pe toate? 376 00:27:15,470 --> 00:27:19,620 Da. Trebuie să fi fost ceva în acea parte editată. 377 00:27:19,620 --> 00:27:23,320 Este o veste bună. O să merg din nou, așa că du-te înapoi. 378 00:27:23,320 --> 00:27:25,590 Nu, o să merg și eu. 379 00:27:35,710 --> 00:27:37,560 Idiotul acela. 380 00:27:47,710 --> 00:27:49,140 Mama 381 00:28:08,880 --> 00:28:14,000 Reporter Gi Ha Myeong, ancheta merge bine? 382 00:28:14,000 --> 00:28:16,760 Ai spus că mă vei certa folosind dovezi. 383 00:28:16,760 --> 00:28:19,200 Ai găsit vreunul? 384 00:28:19,200 --> 00:28:22,370 Nu, eram copilăresc. 385 00:28:22,370 --> 00:28:23,750 Copilăresc? Ce? 386 00:28:23,750 --> 00:28:27,090 Am crezut că situația Ahn Chan Soo este nedreaptă. 387 00:28:27,090 --> 00:28:29,940 Și s-a gândit doar să rezolve acea nedreptate. 388 00:28:29,940 --> 00:28:32,970 Dar când m-am dus să găsesc CCTV-urile, 389 00:28:32,970 --> 00:28:36,080 Mi-am dat seama că perspectiva mea este prea îngustă. 390 00:28:36,080 --> 00:28:39,460 Că există cineva care a putut să se ocupe în prealabil de filmările camerei de securitate din vecinătatea fabricii... 391 00:28:39,460 --> 00:28:42,810 ascunde adevărul acestui incident. Am aflat asta. 392 00:28:45,440 --> 00:28:48,420 Vă rugăm să spuneți persoanei care v-a dat CCTV-ul. 393 00:28:48,420 --> 00:28:51,550 Că sunt recunoscător pentru indiciu. 394 00:29:14,270 --> 00:29:16,530 Sala Safirului. 395 00:29:17,580 --> 00:29:19,120 Sala Kara 396 00:29:19,120 --> 00:29:20,280 Sapphire Hall 397 00:29:20,280 --> 00:29:21,760 Acolo este. 398 00:29:24,020 --> 00:29:26,990 Ce este asta? Sunt reporteri aici? 399 00:29:30,360 --> 00:29:33,180 Într-o sală de evenimente scumpă situată lângă districtul Han River,... 400 00:29:33,180 --> 00:29:34,380 Încă o dată. 401 00:29:34,380 --> 00:29:36,200 Deși ar fi putut preveni acest accident tragic, 402 00:29:36,200 --> 00:29:41,240 Ahn Chang Soo, care este acuzat de neglijență în îndatoririle sale care a provocat un accident major, 403 00:29:41,240 --> 00:29:44,390 În loc de auto-reflecție, el organizează o sărbătoare a primei zile de naștere pentru copilul său. 404 00:29:44,390 --> 00:29:48,220 Astăzi, într-o sală de evenimente scumpă pentru a ține primul eveniment de naștere al copilului său, 405 00:29:48,220 --> 00:29:51,040 au fost multe reacții negative. 406 00:29:51,040 --> 00:29:55,390 Avem o sărbătoare pentru primul an. Nu filma asta. Nu. 407 00:29:55,390 --> 00:29:57,850 Nu este din cauza neglijenței tale? 408 00:29:57,850 --> 00:30:00,520 Nu este sigur dacă eu sunt de vină pentru incendiu. 409 00:30:00,520 --> 00:30:03,190 Este greșit ca un tată să sărbătorească ziua de naștere a copilului său? 410 00:30:03,190 --> 00:30:06,500 Spunând că se cuvine ca cineva să respecte pierderea victimelor, 411 00:30:06,500 --> 00:30:08,310 Familiile îndoliate sunt indignate. 412 00:30:08,310 --> 00:30:11,290 De la MTS News, acesta este Han... 413 00:30:13,390 --> 00:30:18,120 De ce te uiți la asta? Ți-am spus să nu te uiți. 414 00:30:18,120 --> 00:30:22,230 Mamă, ce înseamnă „mucegaiul cetățeanului”. (Expresia se presupune a fi „Citzen’s baston”, ceea ce înseamnă că el îi susține, dar asta a schimbat asta cu mucegaiul, care rimează cu acel cuvânt baston în coreeană) 415 00:30:25,910 --> 00:30:28,160 Că... despre ce vorbești? 416 00:30:28,160 --> 00:30:32,950 Copiii l-au numit pe tata „mucegaiul cetățeanului”. 417 00:30:32,950 --> 00:30:37,120 L-au folosit greșit, nu? 418 00:30:37,120 --> 00:30:40,580 OMS? Cine a spus asta? 419 00:30:45,560 --> 00:30:48,630 Dragă, unde mergi? 420 00:30:57,790 --> 00:31:00,370 Da, Dal Po. 421 00:31:00,370 --> 00:31:03,110 esti bine? Unde eşti acum? 422 00:31:03,110 --> 00:31:05,350 Mă duc la MSC. 423 00:31:05,350 --> 00:31:08,560 Mă voi întâlni cu reporterul Song Cha Ok și mă voi certa cu ea. 424 00:31:08,560 --> 00:31:12,490 Ce? Hei! Așteaptă puțin! Vedeți-mă mai întâi! 425 00:31:14,510 --> 00:31:17,410 Hei! Chan Soo! 426 00:31:23,630 --> 00:31:25,890 În Ha, eu sunt. Oprește-te pe Chan Soo. 427 00:31:25,890 --> 00:31:29,830 Chan Soo este în drum spre postul dvs. de emisie. El a spus că se va certa cu reporterul Song Cha Ok. 428 00:31:29,830 --> 00:31:34,800 Voi intra. Sunt ofițer de poliție. 429 00:31:36,580 --> 00:31:40,810 De câte ori trebuie să vă spun că nu sunt aici pentru a da foc, ci pentru a purta o conversație. O conversație. 430 00:31:40,810 --> 00:31:44,350 Dacă nu mă lăsați să intru, sunați-l pe Reporter Song Cha Ok atunci. 431 00:31:46,090 --> 00:31:47,890 - Chan Soo.
- Ce sa întâmplat? 432 00:31:47,890 --> 00:31:50,550 Dacă faci asta aici, reporterii se vor aduna.
În primul rând, calmează-te. 433 00:31:50,550 --> 00:31:54,390 Aș vrea, dar mă tot deranjează. 434 00:31:54,390 --> 00:31:57,250 Chan Soo. 435 00:31:57,250 --> 00:31:59,350 Hei, ai văzut știrile în seara asta, nu? 436 00:31:59,350 --> 00:32:02,260 Ai văzut cum reporterii au stricat ziua copilului meu? 437 00:32:02,260 --> 00:32:04,670 De aceea ți-am spus să nu o faci și că vei vedea ceva rău. 438 00:32:04,670 --> 00:32:08,350 De aceea! De ce trebuie să văd acele lucruri? 439 00:32:08,350 --> 00:32:11,710 - Știu că nu ai greșit cu nimic.
- Dacă știi, atunci spune-o! 440 00:32:11,710 --> 00:32:14,790 Spune-le oamenilor că nu sunt eu! 441 00:32:14,790 --> 00:32:18,550 Nu ma blestema si lasa-mi familia in pace, spune-le! 442 00:32:20,970 --> 00:32:23,690 Sunteți reporteri, credeți-mă! 443 00:32:23,690 --> 00:32:26,530 De aceea spune-le că nu sunt eu. 444 00:32:27,690 --> 00:32:29,690 Vă rog să le spuneți. 445 00:32:32,050 --> 00:32:34,290 În Ha... 446 00:32:34,290 --> 00:32:36,810 du-te și spune-le că nu sunt eu. 447 00:32:36,810 --> 00:32:39,170 Reporterul Song Cha Ok este mama ta. 448 00:32:39,170 --> 00:32:43,050 Ea te-ar asculta. Te rog spune-i. 449 00:32:43,050 --> 00:32:45,550 Chan Soo. 450 00:32:46,730 --> 00:32:50,050 - Chan Soo, oprește-te.
- Ai spus-o... 451 00:32:50,050 --> 00:32:53,750 Că nu mă vei privi doar că sunt blestemat pe nedrept. 452 00:32:53,750 --> 00:32:58,490 Unii... face ceva, te rog, nu? 453 00:33:23,440 --> 00:33:25,410 În Ha. 454 00:33:41,080 --> 00:33:44,290 - Ești bine?
- Nu, nu sunt bine. 455 00:33:44,290 --> 00:33:45,490 Unde te duci? 456 00:33:45,490 --> 00:33:50,030 Voi merge la fabrică și voi găsi toate CCTV-urile rămase. 457 00:33:50,030 --> 00:33:52,490 La ora asta? 458 00:33:59,710 --> 00:34:03,340 Trebuie să te odihnești. Ai stat treaz toată noaptea uitându-te la acel CCTV. 459 00:34:03,340 --> 00:34:05,440 Astăzi te-ai dus alergând. 460 00:34:05,440 --> 00:34:09,100 Uită-te la piciorul tău! Sângerează! 461 00:34:09,100 --> 00:34:10,870 E în regulă. Nu simt nimic. 462 00:34:10,870 --> 00:34:13,010 Bine? Vei lesina! 463 00:34:13,010 --> 00:34:16,990 Sunt chiar bine. Uite, nu sughit. 464 00:34:16,990 --> 00:34:18,860 Mă grăbesc, de ce nu vine? 465 00:34:18,860 --> 00:34:21,910 Opreste-te! De ce mergi in aceasta masura! 466 00:34:21,910 --> 00:34:25,840 Ce ar trebui să fac atunci? I-ai văzut pe Chan Soo și Dal Po. 467 00:34:25,840 --> 00:34:30,950 Amandoi sunt prietenii mei, dar din cauza mamei mele Chan Soo va deveni ca Dal Po acum treisprezece ani! 468 00:34:30,950 --> 00:34:34,830 Cum m-as putea odihni? Îmi pare atât de rău că am putut să înnebunesc, așa că cum pot să stau nemișcat? 469 00:34:34,830 --> 00:34:37,470 De ce trebuie să-ți pară rău? 470 00:34:43,930 --> 00:34:47,350 Pentru că mama mea nu își cere scuze și nu corectează lucrurile. 471 00:34:58,010 --> 00:35:01,090 Amenda. Atunci hai să mergem în mașina mea. 472 00:35:01,090 --> 00:35:03,850 Închide ochii chiar și pe drum. 473 00:35:25,260 --> 00:35:28,540 Pentru că mama mea nu își cere scuze sau corectează. 474 00:35:33,490 --> 00:35:40,520 Cronometrare și subtitrări oferite de
Echipa Can't Lie @Viki. 475 00:35:55,210 --> 00:35:57,350 - Il Joo.
476 00:35:57,350 --> 00:36:01,380 Mi-a curățat cineva biroul? 477 00:36:01,380 --> 00:36:04,970 Nu. Ai pierdut ceva? 478 00:36:04,970 --> 00:36:08,670 Nu. Nu e nimic. 479 00:36:21,160 --> 00:36:23,780 Ohhh! Sunt Ji Hwan. 480 00:36:23,780 --> 00:36:27,540 Acum că ai părul lasat, arăți ca o fată. 481 00:36:27,540 --> 00:36:31,490 Oh, Lee Il Joo, acum că te văd plin de fond de ten, 482 00:36:31,490 --> 00:36:34,510 acum arăți ca o femeie. 483 00:36:34,510 --> 00:36:37,790 Hei, acesta este BB. 484 00:36:37,790 --> 00:36:41,120 Am văzut bine raportul tău, dar apoi... 485 00:36:41,120 --> 00:36:46,750 Cred că este un reportaj care nu ar trebui făcut de tine, care ai putea opri știrile în trei-patru zile. 486 00:36:46,750 --> 00:36:47,950 Hei! 487 00:36:47,950 --> 00:36:52,850 Ofițerul Ahn era cel care putea opri știrile trei sau patru zile, nu eu. 488 00:36:58,430 --> 00:37:00,730 Îmi amintesc că ai raportat asta. 489 00:37:00,730 --> 00:37:04,980 Dacă ați raportat-o ​​atunci, acest dezastru nu s-ar fi întâmplat! 490 00:37:04,980 --> 00:37:08,070 - Sa întâmplat acum o jumătate de an, o jumătate de an.
- Așa este? 491 00:37:08,070 --> 00:37:10,550 Nu a trecut un an? 492 00:37:12,290 --> 00:37:17,170 Dacă aș fi în locul tău, cred că în viitor nu m-aș putea gândi la nuntă sau la primele zile de naștere. 493 00:37:17,170 --> 00:37:20,500 Pentru că ai avea conștiința ta să te pună. 494 00:37:24,530 --> 00:37:27,450 Nebunul ăla, într-adevăr! 495 00:37:29,530 --> 00:37:32,700 De ce nu m-a salutat? 496 00:37:32,700 --> 00:37:36,470 Ce să fac cu asta... ce să fac cu ei? 497 00:37:43,810 --> 00:37:47,040 Deci, de ce trebuie să văd asta? Ce rău am făcut? 498 00:37:47,040 --> 00:37:52,630 Trebuie să existe un motiv! De ce bănuiești pe cineva fără să afli? Sunt doar zvonuri! 499 00:38:15,010 --> 00:38:17,090 Yo! Ești aici? 500 00:38:17,090 --> 00:38:20,770 - De ce este fața ta atât de aspră? Ai stat treaz toată noaptea?
- Da. 501 00:38:22,750 --> 00:38:24,070 La ce te uiți? 502 00:38:24,070 --> 00:38:28,980 Originalul CCTV pe care Reporter Song l-a raportat, In Ha l-a trimis prin poștă. 503 00:38:33,550 --> 00:38:35,150 Ce este asta? 504 00:38:35,150 --> 00:38:38,030 Nu știu. 505 00:38:38,030 --> 00:38:41,320 Așteaptă. Nu este acea lumină care clipește o cutie neagră? 506 00:38:41,320 --> 00:38:43,520 Pare. 507 00:38:45,010 --> 00:38:47,370 Hei, dacă trebuie doar să găsim această mașină! 508 00:38:47,370 --> 00:38:52,480 Asta e corect. În acest unghi s-ar consemna situația din fabrică. 509 00:38:52,480 --> 00:38:54,510 Care este numărul plăcuței? 510 00:38:56,350 --> 00:39:01,160 Lider de echipă, vă rog să-l căutați. 511 00:39:01,160 --> 00:39:05,570 De ce faci asta, reporter Yoon?
Știi că nu este permis. 512 00:39:05,570 --> 00:39:09,740 Nici măcar nu este altceva decât unul care îl salvează pe ofițerul Ahn. 513 00:39:09,740 --> 00:39:12,860 Fă-o, lider de echipă. 514 00:39:12,860 --> 00:39:17,780 Nu. Chiar urăsc să merg împotriva regulilor. 515 00:39:17,780 --> 00:39:23,230 Esti prea mult. Ești un adept al regulilor! 516 00:39:25,230 --> 00:39:27,570 Mulțumesc, lider de echipă. 517 00:39:30,560 --> 00:39:32,010 Vă urăsc. 518 00:39:36,070 --> 00:39:38,330 Aici. Adresa și numele proprietarului. 519 00:39:38,330 --> 00:39:40,910 Chiar mi-a fost greu să înțeleg asta. 520 00:39:43,370 --> 00:39:46,450 Mulțumesc, într-adevăr.
Te voi trata foarte bine. 521 00:39:46,450 --> 00:39:51,740 - Ar trebui să merg cu tine?
- Nu, este suficient cu mine. 522 00:39:51,740 --> 00:39:55,390 Rascal, zâmbetul tău este foarte proaspăt. 523 00:39:57,070 --> 00:40:00,630 ♬ Știu că nu poți avea încredere în nimeni ♬ 524 00:40:00,720 --> 00:40:01,410 ♬ Acum, ♬ 525 00:40:01,410 --> 00:40:05,580 ♬ nu poți . ♬ 526 00:40:05,580 --> 00:40:11,420 ♬ Se pare că nu vă vor spune adevărul ♬ 527 00:40:14,050 --> 00:40:18,550 ♬ Știu că nu poți spune adevărul ♬ 528 00:40:18,550 --> 00:40:22,640 ♬ Acum nici măcar nu încerci ♬ 529 00:40:22,640 --> 00:40:29,580 ♬ ca să mai spun adevărul ♬ 530 00:40:34,860 --> 00:40:38,390 Aceasta a fost o parte care a fost ștearsă de reporterul Song Cha Ok în CCTV. 531 00:40:38,390 --> 00:40:41,240 Sunt două ore după ce ofițerul Ahn a trecut pe aici. 532 00:40:41,240 --> 00:40:44,910 - Deci a editat videoclipul pentru a ascunde aceste camioane?
- Da. 533 00:40:44,910 --> 00:40:48,980 Trebuie să găsesc mai multe informații pentru a afla, dar dacă Reporter Song a găsit CCTV-ul din fabrică, 534 00:40:48,980 --> 00:40:51,390 aceste camioane sunt problema.
De aceea i-a scos din videoclip. 535 00:40:52,050 --> 00:40:55,650 Ai verificat această afacere Chan Joo Glasses? 536 00:40:55,650 --> 00:40:58,460 Da, sunt camioane care colectează sticla. 537 00:40:58,460 --> 00:41:02,050 Putem prezice că camionul are deșeuri sau resturi de sticlă. 538 00:41:06,710 --> 00:41:10,570 -Deocamdată, predă acest videoclip lui Jang Hyeon Gyoo
și continuă să obții informații.
-Da, Cap. 539 00:41:11,340 --> 00:41:18,390 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 540 00:41:19,320 --> 00:41:25,190 Șapcă! Nu cred că ar trebui să dezvăluim doar motivul incendiului pentru acest caz. 541 00:41:25,190 --> 00:41:28,210 Trebuie să aflăm de ce Ahn Chan Soo a fost acuzat nejustificat 542 00:41:28,210 --> 00:41:32,400 și toți oamenii cu adevărat responsabili pentru incident. 543 00:41:36,400 --> 00:41:40,270 Crezi că de aici voi acoperi în mod intenționat această poveste? 544 00:41:44,770 --> 00:41:46,260 Nu. 545 00:41:59,460 --> 00:42:00,800 Serios? 546 00:42:00,800 --> 00:42:02,750 Ești sigur că au intrat camioanele după ce am venit eu? 547 00:42:02,750 --> 00:42:03,950 Asta spun eu. 548 00:42:03,950 --> 00:42:08,180 Când se difuzează? Dacă se difuzează, sunt liber de crima mea? 549 00:42:08,180 --> 00:42:10,350 O vom difuza imediat ce terminăm cu investigația suplimentară. 550 00:42:10,350 --> 00:42:13,210 Și Cap a spus că nu vom termina imediat. 551 00:42:13,210 --> 00:42:16,990 Vom descoperi tot ce se ascunde în spatele tău. 552 00:42:16,990 --> 00:42:20,500 Multumesc. Multumesc mult! 553 00:42:20,500 --> 00:42:23,200 Mulțumesc, Dal Po! Multumesc! 554 00:42:24,010 --> 00:42:25,590 Pleacă de lângă mine, atât de dezgustător. 555 00:42:25,590 --> 00:42:28,710 M-ai salvat. 556 00:42:28,710 --> 00:42:31,290 esti nebun. Mă duc. 557 00:42:31,290 --> 00:42:32,930 Dal Po. 558 00:42:34,750 --> 00:42:38,040 În liceu, 559 00:42:38,040 --> 00:42:40,940 Ce ezită? 560 00:42:43,310 --> 00:42:48,580 Persoana care a făcut zvonul că ai înșelat testul pentru a participa la concurs 561 00:42:49,610 --> 00:42:52,010 - Am fost eu.
- Ce? 562 00:42:52,010 --> 00:42:56,560 După ce s-a întâmplat așa ceva, mi-am amintit atunci multe. 563 00:42:56,560 --> 00:43:00,270 Se pare că sunt pedepsit pentru acțiunile mele din liceu. 564 00:43:01,580 --> 00:43:05,550 Oricum, îmi pare foarte rău. 565 00:43:07,830 --> 00:43:10,650 Uau, sunt supărat. 566 00:43:10,650 --> 00:43:13,560 Am alergat în această zi rece ca să salvez acest tip de ticălos? 567 00:43:13,560 --> 00:43:16,220 Hei, îți voi scrie numărul meu bancar, 568 00:43:16,220 --> 00:43:18,600 Așa că dă-mi înapoi banii de felicitări. 569 00:43:18,600 --> 00:43:20,530 Hei! 570 00:43:21,950 --> 00:43:25,930 Serios, nenorocitul ăla. 571 00:43:35,140 --> 00:43:38,920 Șef, ce cauți? 572 00:43:38,920 --> 00:43:43,920 Oh, am pierdut numărul de telefon al sursei de știri. Nu este atât de important. 573 00:43:43,920 --> 00:43:45,330 Da. 574 00:43:47,490 --> 00:43:50,460 De ce caută ceva care nu este important? 575 00:43:53,420 --> 00:43:55,900 Bună, Dal Pyeong. 576 00:43:55,900 --> 00:44:00,250 Mai sunt poze cu Dal Po când era tânăr? 577 00:44:00,250 --> 00:44:05,230 Vreau să-l vizitez pe fratele lui Dal Po. 578 00:44:08,020 --> 00:44:10,440 ce faci? 579 00:44:11,030 --> 00:44:14,690 La ce te uiți? 580 00:44:14,690 --> 00:44:18,130 Acest telefon îi aparține mamei lui In Ha. Ce caută aici? 581 00:44:18,130 --> 00:44:20,950 Ar fi putut să i-o dea lui In Ha. 582 00:44:20,950 --> 00:44:24,660 De ce ar da un telefon mobil care are peste zece ani? 583 00:44:24,660 --> 00:44:27,580 Ar putea avea ceva important în el. 584 00:44:28,450 --> 00:44:30,770 Important ce? 585 00:44:30,770 --> 00:44:34,940 Nu mă mai întrebi? Ce as sti? 586 00:44:34,940 --> 00:44:39,690 Nenorocitul acela ciudat. 587 00:44:45,760 --> 00:44:47,780 Nu e mare lucru. 588 00:44:47,780 --> 00:44:49,990 Oricum am sters totul. 589 00:44:49,990 --> 00:44:54,040 E în regulă. E în regulă. 590 00:44:54,040 --> 00:44:56,580 Am crezut că raza mea de vedere este prea îngustă. 591 00:44:56,580 --> 00:45:00,020 Am descoperit că persoana care a editat CCTV-ul fabricii în avans 592 00:45:00,020 --> 00:45:03,490 ascunde adevărul în spatele acestui incident. 593 00:45:04,110 --> 00:45:07,040 Dacă cunoașteți această persoană, vă rugăm să-i spuneți. 594 00:45:07,040 --> 00:45:10,270 Că le mulțumesc că mi-au dat indiciu. 595 00:45:16,040 --> 00:45:18,930 Telefonul este oprit. Veți fi direcționat către mesageria vocală. 596 00:45:18,930 --> 00:45:21,540 De ce nu răspunde ea la telefon? 597 00:45:22,620 --> 00:45:24,810 Yoon Yoo Rae, l-ai văzut pe In Ha astăzi? 598 00:45:24,810 --> 00:45:27,060 Nu, nu am văzut-o. 599 00:45:27,060 --> 00:45:29,700 Despre cutia neagră de mai devreme... 600 00:45:29,700 --> 00:45:31,970 Sung Hak, ai văzut poate In Ha? 601 00:45:31,970 --> 00:45:33,710 Nu am văzut-o. 602 00:45:35,110 --> 00:45:37,260 Unde s-a dus ea? 603 00:45:38,030 --> 00:45:40,090 Da, Seo Beom Jo. Sunt eu. 604 00:45:40,090 --> 00:45:42,110 Știi unde este ea? 605 00:45:43,010 --> 00:45:45,670 Serios? Unde este aia? 606 00:45:45,670 --> 00:45:47,970 Da. 607 00:45:50,870 --> 00:45:52,660 74 Reo 387 608 00:45:55,490 --> 00:45:57,280 Seo Beom Jo! 609 00:46:00,740 --> 00:46:03,290 Unde este In Ha? De ce nu răspunde ea la telefon? 610 00:46:03,290 --> 00:46:07,600 De ce? Acum te gândești la ea? 611 00:46:07,600 --> 00:46:12,750 - Ce?
- Pentru a rezolva cazul ofițerului Ahn, In Ha nu a dormit zile întregi, 612 00:46:12,750 --> 00:46:15,810 și se plimbă cu picioarele care sângerează în timp ce îi sângerează nasul. 613 00:46:15,810 --> 00:46:17,520 Nu știai? 614 00:46:22,540 --> 00:46:25,140 Nu, mă voi uita mai mult în jur. 615 00:46:30,350 --> 00:46:32,740 Poți să-l vezi doar pe Chief Song chiar acum, nu? 616 00:46:32,740 --> 00:46:34,940 Tot ce te gândești este cum o poți doborî, nu? 617 00:46:34,940 --> 00:46:39,710 Din cauza ta nu o vezi pe In Ha, care se zbate de parca ea este cea care a gresit cu ceva? 618 00:46:43,290 --> 00:46:48,560 În Ha crede că motivul pentru care ofițerului Ahn are dificultăți este din cauza ei. 619 00:46:48,560 --> 00:46:51,860 Ea spune că ceea ce s-a întâmplat acum treisprezece ani a fost și vina ei. 620 00:46:51,860 --> 00:46:54,880 Ea a spus că ori de câte ori se uită la tine, se simte ca o criminală. 621 00:46:59,960 --> 00:47:02,070 Lasă-mă să te întreb. 622 00:47:02,070 --> 00:47:04,700 Ce a greșit In Ha? 623 00:47:04,700 --> 00:47:07,190 Este vina ei că este fiica șefului Song? 624 00:47:09,680 --> 00:47:13,880 - Dacă ai de gând să o faci să se distreze, doar tăiați-o și lăsați-o să plece!
- Oprește-te. 625 00:47:13,880 --> 00:47:17,960 Ce este asta? Doar o faci să treacă greu! 626 00:47:19,970 --> 00:47:25,270 Dar... știi ce mă enervează cel mai mult? 627 00:47:26,130 --> 00:47:30,740 Vreau să-l opresc pe prostul ăla, dar ea nu-mi ascultă deloc cuvintele! 628 00:47:30,740 --> 00:47:35,140 Oricât i-aș spune că nu a făcut nimic rău și că ar trebui să se odihnească pentru că nu este responsabilitatea ei, 629 00:47:35,140 --> 00:47:37,130 ea nu mă ascultă! 630 00:47:37,130 --> 00:47:41,890 Pentru că... asta înseamnă că 631 00:47:42,870 --> 00:47:47,020 trebuie să-i spui ca ea să asculte. 632 00:47:48,390 --> 00:47:55,460 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 633 00:47:57,020 --> 00:47:58,810 Unde este In Ha? 634 00:48:00,040 --> 00:48:02,130 Ea este în Baegudong. 635 00:48:02,130 --> 00:48:05,630 ♬ Plângi ♬ 636 00:48:05,630 --> 00:48:10,800 ♬ Stă în spatele tău, ♬ 637 00:48:10,800 --> 00:48:13,770 ♬ Și eu plâng ♬ 638 00:48:13,770 --> 00:48:15,760 Este adevărat? 639 00:48:15,760 --> 00:48:18,440 Cel care îi place lui Ha Myeong este In Ha? 640 00:48:18,440 --> 00:48:21,850 ma crezi acum? 641 00:48:21,850 --> 00:48:26,520 ♬ Vreau să-ți șterg lacrimile de pe ochi ♬ 642 00:48:26,520 --> 00:48:33,370 ♬ Aerul nopții este atât de rece ♬ 643 00:48:33,370 --> 00:48:37,070 Îmi pare foarte rău. Ce fac? 644 00:48:37,070 --> 00:48:40,430 Dacă aș fi în locul tău, nici nu aș vrea să mă uit la cineva ca mine. 645 00:48:40,430 --> 00:48:44,510 De câte ori te uiți la mine, trebuie să te gândești mult la mama mea. Trebuie să simți ură și supărare. 646 00:48:44,510 --> 00:48:48,080 Nu-ți face griji pentru mine și spune-i mamei ce vrei 647 00:48:48,080 --> 00:48:50,620 și cere cu ea. 648 00:48:51,710 --> 00:48:53,950 Îmi pare rău. 649 00:48:53,950 --> 00:48:55,570 ♬ Chiar și în viitor ♬ 650 00:48:56,190 --> 00:49:03,870 ♬ Îmi voi aminti de tine ♬ 651 00:49:03,870 --> 00:49:11,760 ♬ Iubirea mea, persoana mea prețioasă ♬ 652 00:49:11,760 --> 00:49:17,770 ♬ Numai tu ești destinul meu ♬ 653 00:49:17,770 --> 00:49:21,740 Dal Po... Adică, Ha Myeong! Hei! 654 00:49:21,740 --> 00:49:24,380 ♬ Vom fi împreună într-o zi ♬ 655 00:49:24,380 --> 00:49:27,460 Am găsit ceva uimitor! CCTV-ul acelei fabrici 656 00:49:27,460 --> 00:49:30,070 când l-am văzut din nou, era o mașină. 657 00:49:30,070 --> 00:49:35,100 Mașina aia ar putea avea o cutie neagră. Și cutia neagră ar putea avea ora care a fost editată. 658 00:49:35,100 --> 00:49:38,100 Nu este minunat? Nu știai, nu? Nu sunt deștept? 659 00:49:39,890 --> 00:49:42,050 Am notat numărul mașinii, așa că să-l găsim împreună. 660 00:49:42,050 --> 00:49:45,040 Dacă găsim asta, îl putem salva pe Chan Soo. 661 00:49:45,040 --> 00:49:46,680 Te poți opri acum. 662 00:49:46,680 --> 00:49:49,810 Am găsit deja cutia neagră și ora care a fost editată. 663 00:49:49,810 --> 00:49:53,230 Serios? Te-ai gândit și la cutia neagră? 664 00:49:53,230 --> 00:49:55,450 De ce nu mi-ai spus? Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 665 00:49:55,450 --> 00:49:58,130 De ce ți-ai oprit telefonul? 666 00:49:58,130 --> 00:50:02,720 Oh... alergam afară, așa că nu am avut timp să-l încarc. 667 00:50:02,720 --> 00:50:04,590 De ce ești atât de supărat? 668 00:50:05,570 --> 00:50:09,050 L-am găsit, așa că odihnește-te și întoarce-te. 669 00:50:09,050 --> 00:50:10,800 Ce a fost editat? 670 00:50:10,800 --> 00:50:13,910 Putem salva Chan Soo cu asta? 671 00:50:14,980 --> 00:50:17,930 Putem începe să colectăm date acum. 672 00:50:18,750 --> 00:50:20,670 Ce ușurare. 673 00:50:20,670 --> 00:50:23,120 Asta e serios o ușurare. 674 00:50:25,380 --> 00:50:27,080 Ce s-a întâmplat? 675 00:50:27,080 --> 00:50:30,940 Nu știu. Mi-am pierdut toată puterea în picioare. 676 00:50:32,950 --> 00:50:35,530 ai mancat? 677 00:50:35,530 --> 00:50:37,460 Mânca? 678 00:50:38,470 --> 00:50:41,040 Acum că mă gândesc la asta, când am mâncat ultima oară? 679 00:50:41,040 --> 00:50:42,650 Tu... 680 00:50:46,320 --> 00:50:48,250 Deocamdată, mergi mai departe. 681 00:50:49,350 --> 00:50:51,850 Nu, nu. Pot merge singur. 682 00:50:51,850 --> 00:50:53,930 sunt bine. 683 00:51:33,510 --> 00:51:37,370 Am fost abandonat. 684 00:51:37,370 --> 00:51:42,870 Ca să spun direct, cred că am fost abandonat. 685 00:51:42,870 --> 00:51:48,770 În inima mea blestemata, ești în viață. 686 00:51:49,900 --> 00:51:54,090 Chiar am fost prost! Un prost! 687 00:51:54,090 --> 00:51:56,800 Am crezut că mă iubești! 688 00:51:56,800 --> 00:52:01,480 Mănâncă asta, rulada de ouă! 689 00:52:04,360 --> 00:52:08,150 Muri! Muri! 690 00:52:21,730 --> 00:52:34,430 ♬ Fără ca cineva să-și dea seama, tu care ești viu în inima mea, o să te ucid. 691 00:52:35,730 --> 00:52:37,720 N-a mai intrat și ea aici? 692 00:52:37,720 --> 00:52:42,190 ♬ Fără să știu eu... 693 00:52:43,880 --> 00:52:45,830 Nici de data asta nu o vei curăța? 694 00:52:45,830 --> 00:52:48,850 Ea va pleca singură când se va trezi. 695 00:53:15,880 --> 00:53:18,990 De aceea tatăl meu mi-a spus că corpul tău suferă dacă ai un creier prost. 696 00:53:18,990 --> 00:53:23,180 Dacă m-aș uita investigat mașinile, ar fi fost simplu. Am mers la întâmplare. 697 00:53:24,280 --> 00:53:26,830 I-ai spus lui Chan Soo? 698 00:53:29,050 --> 00:53:32,910 Mi-a părut foarte rău pentru Chan Soo, așa că este o ușurare. 699 00:53:32,910 --> 00:53:37,220 Apoi, de acum, trebuie doar să săpăm prin cutia neagră, nu? 700 00:53:37,220 --> 00:53:40,630 -Trebuie să ne dai aceste informații, bine?
-Da. 701 00:53:46,250 --> 00:53:51,760 Când am văzut prima dată CCTV-ul, dacă m-am gândit la cutia neagră, nu ar fi durat atât de mult. 702 00:53:52,940 --> 00:53:56,390 De ce sunt atât de prost? 703 00:53:56,390 --> 00:53:58,830 chiar îmi pare rău. 704 00:54:03,760 --> 00:54:07,640 Nu mai spune că îți pare rău. Pentru ce trebuie să-ți pară rău? 705 00:54:07,650 --> 00:54:10,600 - Eu doar...
- Nu tu ai fost cel care a vorbit urât despre tatăl meu. 706 00:54:10,600 --> 00:54:14,780 Nu tu ai vorbit urât despre Chan Soo. Dar de ce îți ceri scuze? 707 00:54:14,780 --> 00:54:16,570 Te comporți ciudat. 708 00:54:16,570 --> 00:54:18,320 De ce continui sa te enervezi pe mine? 709 00:54:18,320 --> 00:54:22,580 Mă faci supărat! Și iritat! 710 00:54:22,580 --> 00:54:24,120 Tu ești cel care a spus-o. 711 00:54:24,120 --> 00:54:26,680 Ai spus să nu-ți faci griji pentru tine sau să te consolezi. 712 00:54:26,680 --> 00:54:29,550 Ai spus să stai nemișcat ca să nu te prăbușești. 713 00:54:29,550 --> 00:54:33,430 Tot ce pot face este să-mi pare rău! Ce altceva pot face? 714 00:54:33,430 --> 00:54:35,970 Chiar și asta mă face să mă îngrijoreze. 715 00:54:38,160 --> 00:54:40,170 Amenda. 716 00:54:40,170 --> 00:54:42,530 Începând de acum, nu voi mai face nimic de acum înainte. 717 00:54:42,530 --> 00:54:47,480 De acum înainte, nu te voi îngrijora și nici nu te voi mângâia. Și n-o să-mi pară rău. 718 00:54:47,480 --> 00:54:49,470 E bine? 719 00:55:06,410 --> 00:55:11,430 ♬ Când mă privesc în ochii tăi, ♬ 720 00:55:11,430 --> 00:55:19,520 ♬ Îmi tremură inima tremurătoare ♬ 721 00:55:19,520 --> 00:55:23,880 ♬ Când mă uit la tine, ♬ 722 00:55:23,880 --> 00:55:31,900 ♬ Simt că lumea s-a oprit ♬ 723 00:55:31,900 --> 00:55:38,530 ♬ Ca cum trece iarna și cum vine primăvara, ♬ 724 00:55:38,530 --> 00:55:44,220 ♬ Cred că vei veni și tu la mine ♬ 725 00:55:44,220 --> 00:55:50,520 ♬ Singura mea persoană ♬ 726 00:55:50,520 --> 00:55:57,190 ♬ Persoana care mi se pare o comoară de vis ♬ 727 00:55:57,190 --> 00:56:04,310 ♬ Prima mea persoană care înflorește ca o floare ♬ 728 00:56:04,310 --> 00:56:13,740 ♬ Doar să mă uit la tine mă face să plâng ♬ 729 00:56:18,220 --> 00:56:23,080 Acum că mă gândesc, doar să pleci după ce am mâncat patru boluri este doar nepoliticos. 730 00:56:23,080 --> 00:56:29,700 ♬ Te am doar pe tine ♬ 731 00:56:29,740 --> 00:56:36,050 ♬ Voi fi bine doar dacă te am pe tine ♬ 732 00:56:36,050 --> 00:56:43,240 ♬ Singurul din viața mea, prima mea persoană ♬ 733 00:56:43,240 --> 00:56:55,670 ♬ Doar să mă uit la tine mă face să plâng ♬ 734 00:56:55,700 --> 00:56:57,940 Nu-ți pare rău. 735 00:56:59,080 --> 00:57:04,050 Pentru mine, nu ești fiica lui Song Cha Ok și nu ești nepoata mea. 736 00:57:04,050 --> 00:57:07,010 Pentru mine, tu ești doar tu. 737 00:57:07,010 --> 00:57:10,740 Dal Po... Adică, Ha Myeong. 738 00:57:10,740 --> 00:57:13,380 Poți să-mi spui Dal Po. 739 00:57:16,000 --> 00:57:21,150 Am încercat din greu și am încercat să fac totul, 740 00:57:22,330 --> 00:57:24,920 dar tot la fel. 741 00:57:25,680 --> 00:57:32,710 Știu că nu ar trebui să fiu așa dacă mă gândesc la tatăl meu, la fratele meu sau la mama ta, dar 742 00:57:33,890 --> 00:57:36,250 Nu pot să renunț la tine. 743 00:57:37,130 --> 00:57:39,550 Deci noi... 744 00:57:43,210 --> 00:57:45,650 La mine e la fel. 745 00:57:45,700 --> 00:57:56,650 Cronometrare și subtitrări oferite de echipa The Can't Lie @ Viki 746 00:58:02,760 --> 00:58:05,320 ~Previzualizare~ 747 00:58:05,320 --> 00:58:07,150 Vrei să treci pe la mine acasă? 748 00:58:07,150 --> 00:58:10,500 - Casa ta? Ce casă?
- Casa în care locuiesc acum. 749 00:58:10,500 --> 00:58:13,740 Fiule! Bineînțeles că te-ai întoarce acasă... 750 00:58:13,740 --> 00:58:16,210 - Despre acest caz de incendiu care sa întâmplat...
- Ce vrei să întrebi? 751 00:58:16,210 --> 00:58:19,160 - Mamă!
- Cred că trebuie să fim mai atenți. 752 00:58:19,160 --> 00:58:21,450 Totul de pe telefon a fost șters înainte? 753 00:58:21,450 --> 00:58:27,280 Choi In Ha, cum poți dormi într-o situație ca asta?